Traduzione: petunia73, Ery86, jess
Revisione: cerasa
Bel vestito.
- Si'. - Si'.
E' nuovo.
Si'? Mi piace la balza.
Lo noti, se cresci in una casa di donne.
Lo immagino.
- Corinne. - Si'?
- Posso parlarti un secondo? - Certo.
Va bene.
Non intendo rimproverarti, ma la Bibbia dice che le piu' vecchie
- devono insegnare alle piu' giovani. - Certo. Cosa c'e' che non va?
Il tuo vestito.
Il mio vestito?
- Cosa? E' un vestito di gravidanza. - Lo so.
Ha attirato l'attenzione di Luke.
Non vorrai far inciampare un fratello?
No.
E' vero.
Prega per questo. E' solo che....
Credo che non dovresti rimettertelo.
Perche' non crediamo alle lingue?
Perche' no.
Guarda, e'...
Voglio dire, non ha senso. Sara' voodoo.
Tu non credi a tutti gli spiriti, li metti alla prova.
Vedi quali appartengono a Dio.
Annika ha pregato per me in un'altra lingua.
L'ha chiamata 'la lingua della preghiera'. Per me e' stata bellissima.
Ned lo sa?
Che differenza fa? Sta adorando Dio. La fa sentire piu' vicina a Lui.
- Non ci puo' essere niente di male. - Corinne...
Le persone intelligenti non mormorano fra se' e se'.
L'ingannatore arriva mascherato da angelo di luce.
Sai che e' cosi'.
L'hai capita?
- No. - Appunto!
Dio non crea confusione.
Solo perche' qualcosa sembra bella, non vuol dire che e' buona.
Borbottio polacco.
Stai bene?
Posso prepararti qualcosa?
No, non... Non riesco a mangiare nulla.
Non voglio niente.
Ah, ma devi.
Devi, quindi
immagina.
Se potessi mangiare qualsiasi cosa, adesso,
cosa mangeresti?
Mangerei, mmm....
Un panino di pane bianco con della mortadella...
con...
lattuga Iceberg e Miracle Whip.
- Non ho niente del genere. - Oh...
Siamo una famiglia rigorosamente di grano e legumi.
Ma andro' a prenderli.
- Davvero? - Si'.
I nostri corpi ci dicono cosa abbiamo bisogno.
Ok, andiamo.
- Nika. Nika. - Si'.
E puoi prendere
una tortina
con glassa rosa?
Una di quelle grandi.
- Una grande? - Si'.
Pronta?
Bellissimo.
Wow, apprezzi davvero un bel massaggio ai piedi, eh?
Ci sono tre modi per affrontare un apostata. A volte compassione.
Altre volte li ripaghi con la stessa moneta,
e c'e' la volta in cui li lasci andare.
Io non lo capisco.
Ok, be', penso che per la prima parte sia...
Sai, con i credenti che non sono maturi
bisogna essere teneri, trattarli con gentilezza.
Perche' non puoi aspettarti che comprendano subito il Verbo.
I piccoli credenti devono....
devono bere il latte.
Che significa 'strappare qualcuno dal fuoco'?
E' una metafora? O vuole dire inferno?
Penso entrambi.
Sai, la tentazione e'...
divorante.
Come il fuoco. Sai, ci puo' divorare.
Sai che hai la zeppola?
- Si', lo so. - Si', che ce l'hai.
Assolutamente.
Mmm... 'Alcuni, devi trattarli con un misto di paura e pieta',
odiando anche gli indumenti macchiati di peccato'.
- Odiare. - Si'.
- E' una parola forte. - Ehi, adesso che ci penso...
Hai lavato i miei pantaloni da lavoro?
Non lo so.
Va bene, allora, forse andro' a controllare.
Sono le 9.17?
- Credo che andro' a letto, gia' che ci sono. - Non lo so, ho perso... certo.
- Mi fai un favore? - Si'.
- Chiudi a chiave quando hai finito. - Va bene.
Si'.
- Notte. - Si'.
- Stammi bene. - Buona notte. Ti voglio bene.
Ehi, non farle fare tardi, fratello.
Deve riposare.
Capisco. Lei e' un miracolo che accade davanti ai nostri occhi.
Ogni donna meriterebbe di essere come te ora.
- Come un ippopotamo? - E' la verita'.
La gravidanza e' la ciliegina sulla torta della donna ippopotamo.
- Che mi toglie il fiato tutta notte. - Oh, che dolce. Quindi...
# Kumbayah, mio Signore, Kumbayah #
# Oh, Signore, Kumbayah ##
Sapete che 'kumbayah' significa 'vieni a trovarmi qui'?
In hawaiano.
L'hanno diffuso i missionari.
Dio Padre,
siamo troppo lieti che tu davvero
kumbayah.
Non vedrai la nostra correttezza come stracci sporchi
ma, grazie a Gesu',
non vedrai piu' i nostri cuori corrotti e malvagi.
Lo so che mettiamo a dura prova la tua pazienza,
ma tu sei misericordioso
e trattieni la sferza del giudizio che abbondantemente meritiamo.
Veniamo guariti dalla sue piaghe
e tutte le nostre iniquita' sono riversate su di Lui.
Degno e' l'agnello
che fu ucciso
per tali persone corrotte e immeritevoli.
- Amen. - Amen.
Grazie, Deborah.
Deborah, pensi che dovrei cancellare il ritiro dei single?
- Oh, no. - Non credo ci sara' molta affluenza.
- Pregheremo per questo. - Si'.
So che Deborah ama il Signore ed e' benintenzionata,
ma i suoi sermoni mi inducono al suicidio.
Usa un sacco di parole con la W.
Undici parole con la W nelle ultime tre frasi.
Guarda il suo vestito.
Cosa c'e'?
Mal di testa. Ultimamente sono troppo grossa.
Dovevamo pregare per te invece che per le Hawaii.
Ehi, tutti. Rebeka ha fatto i biscotti alla carruba. Venite.
- Sai che sapore ha la carruba? - Cioccolato?
Delusione.
Potrebbe reggere il mondo intero con il mignolo.
Voglio dire, e'... e'... e' forte da pazzi.
Quanto e' forte il tuo papa'?
- Pronto? -Piu' forte della mamma, sicuro.
- Ciao, sono Ned. - Ciao, Ned.
Proprio cosi'.
Siamo appena tornati dal pronto soccorso.
Ah. Che e' successo?
Annika ha avuto una crisi, oggi.
La cosa peggiore mai vista.
I poveri bambini gridavano.
Grande.
-L'abbiamo portata al pronto soccorso. - Non c'e' niente
- che il nostro Dio non possa fare. - Be', che hanno detto? Cosa non va?
Ah, potresti passarmi Ethan?
No, Ned. Non lo faro'. Dimmi, cosa c'e' che non va con Annika?
Sembra che abbia un tumore al cervello.
- Facciamolo. - Si pensa maligno.
- Fammi vedere la mano. - Ma, sai, operabile.
Ok.
Ok, Ned. Mmm...
Saro' li fra 20 minuti per aiutarti, va bene?
Non c'e' niente.
Niente
che il nostro Dio non possa fare.
Proprio cosi'.
Hai un reggiseno imbottito?
Si'.
Mi piace.
E' morbidissimo.
Bene. Ok.
Sono contenta.
Ok.
Sai, e' in momenti del genere che vorrei avere una lingua di preghiera.
Cosi' lo Spirito Santo pregherebbe per me.
Si'. Il mio si e' inaridito qualche giorno fa. Non so perche'.
Va bene. Mmm...
Dio Padre,
Annika
e' il tuo agnellino.
E' la tua figlia preziosa
e ha paura.
Tutta natura, baby.
Tutta natura. Ok, shh, ascolta.
E ha paura.
Ah, accompagnala per questa valle. Signore, tienila stretta.
Dalle la pace che tutto fa comprendere.
Grazie per la tua guarigione.
Grazie per questa guarigione, grazie per averla guarita.
Si'?
Preghiamo in nome del Salvatore e ti diamo tutta la lode e la gloria.
Amen.
Post scriptum...
Sparisci, Bub.
- Lo sento. - Si'.
- Dio e' qui. - Si'.
# Dio e' cosi' buono #
# E' cosi' buono con me #
Dio risponde alle preghiere.
# Dio risponde alle preghiere #
# Egli e' cosi' buono con me ##
In questo luogo, in questo momento, Signore.
Qui, ora.
- Ce l'hanno fatta. Vivra'. - Lodate Dio.
Grazie.
- Bene. - Lodate Dio.
Grazie, Gesu'.
Mi dicono pero' che non sara' piu' la stessa.
Che significa?
Puo' significare un sacco di cose diverse.
Un sacco di cose diverse?
Penso che parte del cervello si sia danneggiata togliendo il tumore.
Il nostro Dio e' il Dio salvifico.
E ci ha riportato nostra sorella
dall'ombra della valle della morte,
quindi noi oggi ringraziamo Dio.
Ci rallegriamo con Ned,
Annika e i loro bellissimi bambini.
Ned.
Il Signore e' stato la tua forza e il tuo scudo.
Jehovah-jireh. Amen?
Amen.
Ha provveduto a te.
Le sue modalita' non sono le nostre.
Ma noi confidiamo nella sua infinita misericordia, nella sua...
nella sua amorevole gentilezza.
La notte scorsa
nostro figlio Joel
mi ha guardato e mi ha detto:
'Accidenti, papa', sono sfinito'.
Mi ha... mi ha fatto scompisciare dalla risate.
Perche', sapete,
naturalmente, e' stata Annika ad insegnargli a dire cosi'.
Vedete, Annika
ama...
ama il Signore,
ma ama anche il teatro,
l'arte e la natura.
Inoltre ha questa straordinaria capacita' di trovare del buono
in quello che altri definirebbero sfortuna o tragedia.
E volevo solo farvi sapere che io ed Annika siamo contenti
di percorrere la strada che il Signore ci ha messo davanti.
Non e' la strada che avremmo scelto, ma e' la sua volonta', non la nostra.
Dio ha chiamato ognuno ad una vita sempre piu' abbondante.
E quella e' la vita che Annika ha sempre vissuto.
E io...
Vi amo con tutto il cuore.
Grazie a tutti.
# Quando la pace come un fiume #
# Partecipo a modo mio #
# Quando le pene rotolano come flutti del mare #
# Qualunque sia il mio destino #
# Tu mi hai insegnato a dire #
# E' un bene, e' un bene. #
# Per la mia anima #
# E' un bene #
# Per la mia anima #
# E' un bene #
# E' un bene per la mia anima ##
C'e' qualcosa che volete fare per Dio?
Cosa? Oh, mio Dio.
Puoi fare cosi' contemporaneamente? Grande!
Facciamo un applauso a questi ragazzi.
Amen.
Ragazzi, siete fantastici. Ci siamo, piccolo.
Oh, mio Dio. Non ti rompere le gambe.
Mmm... Wow, cosa fai seguire ad un numero del genere?
Buona notte.
Non so voi, amici, ma quel tipo di fede mi umilia.
Capite cosa voglio dire? Mi fa chiedere
se la mia fede e' la stessa con cui sono partito.
Capite che voglio dire? Dio dice nel libro della Rivelazione:
'Poiche' sei tiepido,
ti faro' uscire dalla mia bocca.'
Prendete mai un sorso di... del caffe' vecchio di un giorno?
Vi svegliate la mattina e avete bisogno di qualcosa di caldo e fortificante.
E arriva qualcosa che pare il giornale del giorno prima, tutto 'bleah'.
Umido e ammuffito?
Be', Dio chiede la stessa cosa a qualcuno di noi.
Dice: 'Sapete una cosa, ragazzi?'
'Datemi del caffe' caldo o freddo,
'ma niente vie di mezzo.'
Non possiamo servire Dio e nel contempo il mondo.
Non possiamo proprio.
E' come servire due donne.
Come vi pare, ragazzi?
Gia' e' difficile far contenta una moglie, senza offesa, dolci sorelle.
Ma ci fate faticare.
Ah... Deborah mi dice che i peli nelle orecchie sono poco attraenti.
Devo tagliarli sempre. Lo sapevate questo, amici?
E i... anche i peli nel naso.
E'... e' orribile. Sto andando a pezzi, ve lo dico.
E questa storia della mezza eta'! E'... non e' per mezze tacche.
Assolutamente. E...
Ah, adesso ci sono quelle cose che chiamano 'porri'.
E' cosi' che li chiamano ora? Porri? Ditelo. Non e' bellissimo?
Suona benissimo, porri. E' una di queste cose che ho qui.
Lo vedete? Sono uno spettacolo horror.
Ma Deborah mi ama lo stesso.
Mi ama lo stesso.
Dio e' fatto nello stesso modo. Dice:
'Ti amo cosi' tanto che voglio tutto il tuo cuore, non una parte.'
'Non lo voglio nei tuoi giorni belli. Non lo voglio quando ne hai voglia.'
'Lo voglio ogni giorno, in ogni modo'.
Amen?
Amen.
- Caro Signore. - Caro Signore.
Grazie.
- Per questi spaghetti. - Per questi spaghetti.
Sono squisiti.
E...
ed e' un gran bene
che Dio non ci abbia messo dentro funghi e polpette.
Amen.
- Grazie, Signore. - Ehi, tesoro, potresti passarmi il....?
- Mmm? - Potresti passarmi il burro?
Certo.
A cosa pensi? Ho provato una nuova ricetta.
- Bene. - Si'?
In scala da uno a 10?
Potrei avere un coltello?
- C'e' un coltello? - In scala da uno a 10?
- 10. - Grazie, signore.
- Non male. - 10.
- Grazie. - 10 e mezzo.
Ehi.
Hai bisogno di qualcosa?
Volevo soltanto stare con te un minuto.
Immagino...
I bambini vengono da me chiedendo di te.
Perche' volti la testa quando ti bacio?
Io non volto la testa.
Vedi? Lo stai facendo. Perche' lo fai?
Non lo so bene.
Cerca di non voltarla.
Mmm. Muoio di fame.
Dovremmo prendere del cibo, dopo aver finito.
Si', se non siamo troppo stanchi.
- Dobbiamo mangiare. - Gia'.
Potremmo andare da 'Tony C' per un hot dog al chili.
Un hot dog al chili non e' molto romantico.
Potrebbe esserlo.
Potresti provarci, Corinne. Io almeno ci provo.
Mmm. Andiamo.
Ottimo lavoro, Gabe.
Sai qual e' il problema?
Non si capisce chi e' in quale... quale squadra.
Il fatto e' che dovrebbe passare del tempo sulle sue memorie.
- Le ragazze potrebbero citarne capitoli. - Ragazze? Be', le ragazze.
Lui e' un ragazzo. E' diverso.
E' una ragione in piu' per indirizzarlo.
Sta bene cosi'. Gli voglio bene com' e'.
Io no? E Dio non lo ama?
Perche' travisi sempre tutto?
- Perche' complichi sempre tutto? - Ne ho abbastanza.
Corinne!
Torna qui.
Scusateci.
Per favore.
Possiamo parlare?
Fermati.
Ti prego di smetterla. Apri la portiera.
Possiamo parlare?
E' tutto cosi' imbarazzante. Cosi' ostinato!
Cosa?
Ho detto che e' stato imbarazzante.
L'insegnante di Gabe era dietro di noi. Non l'hai vista?
No.
Ho visto soltanto te.
Davvero? Cosa vedi quando mi guardi?
Eh?
La madre dei tuoi figli?
Una donna virtuosa? Una serva del Signore?
Vedo una nuova creatura di Cristo.
Giusto, sono io.
Uscita dalla fronte di Zeus gia' adulta.
- Non so cosa significhi. - No, cazzo, non lo sai.
Certo. Tu non capisci niente.
Tu non sai cosa sia la letteratura o un'intelligente conversazione
o come fare l'amore.
In questo periodo lo faccio da sola, lo sapevi?
Ci metto 30 secondi a finire quello che tu non riesci nemmeno
ascoltando le istruzioni passo-passo del dottor Barnes del cazzo...
Sei mia moglie! Smettila!
- Basta. Smettila. - Lasciami! Ah!
- Lasciami! - Basta!
Ho detto basta! Smettila!
Non riesco a respirare.
Satana, esci da questa macchina.
Fuori.
Esci!
Fuori.
Signori Miller, il dottore vi aspetta.
Seguitemi.
- Entrate. - Salve.
- Sono Dick Adams. - Sono Corinne.
- Salve. Piacere. - Salve, Salve, Ethan.
Sono Dick Adams. Voi siete nella chiesa di Bill?
Mi ha detto che siete la spina dorsale
della congregazione, da molti anni.
Bill mi ha istruito, insegnato il Verbo. Ringrazio Dio per Bill ogni giorno.
Grandioso. Dio vi benedica. Lei si sente allo stesso modo?
Bill e' meraviglioso.
Fa uscire conigli dal cappello? O monete da dietro l'orecchio?
E' stato una benedizione.
Saro' onesto con voi. Mi considero un profeta di Dio.
E proprio ora Dio mi ha infuso della saggezza.
Se non le spiace, inizierei parlando solo con sua moglie.
Ok, C'e' una sala d'aspetto. C'e' del caffe', si serva.
Be', sa, se posso, preferirei rimanere.
Io e Corinne non abbiamo segreti.
Be'... forse si', forse no. Dio vede cose che noi non vediamo.
Bill crede che Corinne sia nella notte oscura dell'anima.
Non voglio che affronti tutto questo da sola.
Dobbiamo avere pieta' e timore,
e odiare perfino gli indumenti macchiati dal peccato.
Ethan, non funziona.
- Vedi, Bill dice che... - No, no, no.
Lei ha ragione. Non funzionera', se non c'e' pentimento.
Il vostro matrimonio vale un'ora del suo tempo?
So che prendete sul serio i voti del vostro matrimonio.
Bene. Andra'... tutto bene.
E' mia sorella nel Signore. Saro' benevolo, prometto.
- Ok. - Bene, sono qui fuori.
Grande.
- Si accomodi. - Grazie.
Suo marito e' un brav'uomo.
La protegge proprio come il Signore gli ha detto di fare.
Ma stiamo combattendo una guerra per la sua anima.
La vogliamo in paradiso con lui e i suoi figli.
E non fuori con i cani.
Dentro con voi...
oppure...
fuori con i cani.
Perche' e' venuta qui?
Sono qui perche'...
Sono qui perche' lui, mio marito da 15 anni, me l'ha chiesto.
C'e' un lago di fuoco che l'aspetta
con fruste che taglieranno la carne e tizzoni che le scotteranno la pelle.
E lei stara' a guardare?
Non e' uno scherzo, signora Miller.
Sta rimettendo Cristo in croce. Nella sua anima vedo il giusto.
Di 'sti tempi, un anno fa, mi fermai da McDonald's per un Egg McMuffin.
Appena terminato, vidi un consigliere comunale
la cui relazione con la segretaria era cosa saputa
anche da sua moglie.
Un ultimo sorso di caffe' e Dio mi dice: 'Rimproveralo.'
'Digli di perntirsi.'
Ora, non volevo sgridarlo, ad essere sincero.
Ma Dio non accetta un no come risposta.
Allora mi sono alzai, andai da lui e gli spiegai.
Gli dissi: 'Dio vuole che ti penta per il tuo peccato o ci pensera' lui.'
Mi guardo' con occhi freddi come quelli di un demonio
e mi mando' affanculo.
Be', me ne infischiai. Avevo fatto cio' che Dio mi aveva detto.
Me ne andai.
In seguito, quel consigliere sbando'
su una strada scivolosa, fini' oltre un precipizio. Mori'.
La guardo
e sto ancora una volta mangiando il mio Egg McMuffin.
Sta venerando l'altare di se' stessa.
Oh, deve annusarlo.
Lo adoro. Toni Morrison.
- Morrison? Non conosco Morrison. - Davvero? Fantastico.
- E' buono? - Oh, si'.
La... la conosco?
Ah... qual e' il suo codice postale?
12408.
Si', be', sono il suo porta lettere.
Il mio porta cosa?
Postino. In America voi dite 'postino'.
- Gia'. - Si', certo.
Si' certo, non l'avevo riconosciuta senza il suo...
La mia roba. Gia', be'...
Se fossi piu' scafato anche io fingerei di non riconoscerla.
Ma devo ammetterlo, devo.
Si', adesso ricordo, lei arriva molto presto.
Mi ha scoperto, ahime'.
No, il giro del mattino, mi consegna la posta prestissimo.
Andiamo, la sto prendendo in giro.
Grazie mille, che gentile. Gli daro' un'occhiata. Grazie.
Prego, ok. Mmm... salve.
- Ci vediamo. - Si'.
# Il nome piu' dolce che conosco #
# Gesu' #
# Oh, mio Gesu' #
# Gesu' #
# Dio e' amore ##
Preghiamo Dio, Gesu', il nome piu' dolce che conosco.
Oh, prima di cominciare, come pregare stasera qui in casa?
C'e' qualcuno che ha un peso sul cuore da condividere?
Che lo sopportate da un po'.
Nessuno?
Dio mi sta mostrando quanto io stia vivendo nella carne.
L'ho perso davvero un paio di settimane fa
e so che Satana non puo' possedere un credente,
ma ero fuori controllo.
Ed ho bisogno che il suo spirito mi pervada.
Un cuore spezzato e contrito, oh Dio, non mi disprezzare per questo.
Intercederemo per te, fratello. Grazie. Qualcun altro?
Nessuno?
Prega per me e Luke.
Non riusciamo ad avere un figlio.
Vogliamo crescere un bambino o una bambina
per il regno, ma Dio non vuole.
Oh, E' dura, mmm...
mmm... dice che non e' il nostro volere
ma sia fatta la tua volonta'.
Gesu' e' nell'orto,
sudando sangue,
implorando,
scongiurando il Dio Padre di salvargli la vita,
ed e' lo stesso Gesu' che intercede per noi.
E' lo stesso Gesu' che dice:
'Vieni verso di me, tu che sei stanco e afflitto,
togliero' il fardello che porti.'
Gesu' stasera ci chiede di seguirlo.
Stasera portero' chiunque in questa stanza al trono di Dio.
Gli chiedo di avere pieta' di voi, e la sua gentile protezione.
Chiedo ai suoi angeli di badare al vostro andirivieni.
Possiate voi risiedere all'ombra delle sue ali. Amen?
Amen.
Aiutami, Signore.
Perche', se non riesco a sentirti, non sento nulla.
Avvicinati a me, Signore. Dai.
Dove sei?
Eh? Dove sei?
# Non gettarmi via #
Lo faro' finche' non mi fermerai.
# Non distogliere il tuo Spirito Santo #
# Ripristinalo in me #
Dovresti stare a casa, la prossima volta.
E' evidente che non vuoi starci.
# Rinnova in me uno spirito saldo ##
Mi stai lasciando, non e' vero?
Ne sei proprio sicura?
No.
Verrai ancora in chiesa a sentirci cantare?
Ho detto che verro', no?
Hai detto troppe cose che non pensavi, Corinne.
# La mia speranza si erge nientemeno #
# che nel nome di Gesu' ##
Vaffanculo, dannazione.
Il libro della vita
E salve di nuovo!
E' il mio giorno fortunato, eh? La incontro di nuovo.
Controllavo una nuova deliziosa collezione di Philip Larking.
E chi e'?
Un figlio di troia a cui piacciono le ragazzine.
Ma e' un poeta che ti trafigge il cuore.
Sa, non sembra possibile, vero?
Dei pervertiti che parlano come angeli.
Sa, e' nella prima lettera ai Corinzi. Mmm...
Anche se ho la lingua degli angeli e non ho...
- Amore. - Amore. Gia'.
Leggi la Bibbia?
Se uno legge Shakespeare, la Bibbia, qualcosa sull'arte,
e' un uomo educato,
- come certi dicono. - Eh.
- Di dove sei? - Vengo da Dublino, Irlanda.
- Oh. - Sono qui da 20 anni.
- 20 anni? - Si', 20...
20 anni. Sh.
Perche' il tuo accento e' cosi' marcato?
- E' proprio cosi' marcato? - Si'.
Pensavo fosse svanito.
Pensavo suonasse piu' americano.
- Sono Corinne Miller. - Liam Donovan.
- Tanto piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Allora, senti, dobbiamo parlare di piu' di libri.
Oh, si', mi piacerebbe. Certo.
E ti diro' cos'ho imparato in una lunga passeggiata in Australia
con un aborigeno.
Inquietante.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Salve. - Salve.
La fisarmonica color perla con chiavi dorate, ah...
- In vetrina? - Si'. Posso vederla?
- Certo. Lei suona? - Se e' buono il prezzo.
- E' una grande fisarmonica. - Vediamo.
- Vuole provarla? - E' proprio... Si'.
Non penso di sapere nessuna canzone.
Bei tendoni.
Impedira' a chiunque di spiarti.
Sono proprio orrende.
Adesso sei single, Corinne.
Comincia ad essere prudente.
Iniziare ad essere prudente? Quando non sono stata prudente?
Oltre ad adesso?
- Oh! Per l'amor del cielo. - Toglile, mamma.
Toglile. Mi piace la luce.
- Le tendine bastano. Va bene cosi'. - E' pericoloso.
- Ehila'. - Ciao.
Sono Faye Colbert, volevo darti il benvenuto in questa casa.
Oh, grazie.
Ciambelle speciali che stamane nessuno ha mangiato da Speedee Lube.
- Odio vederle sprecate. - Grazie. Oh...
Volevo anche avvertirti di una cosa.
Questo piano e' zeppo di bigotti.
Vengono a suonare il campanello
con un assortimento di 'Torri di Guardia' e roba cosi'.
Fai entrare un testimone di Geova una sola volta
e torneranno di continuo.
Be', hanno un, oh...
Hanno un numero da raggiungere ogni mese.
Loro... ti inseguono allo sfinimento.
Il mese scorso abbiamo anche avuto
due mormoni che bussavano alle porte.
Erano ragazzi molto carini. Camicia, cappello, cravatta...
Raccapricciante. Sorridono il piu' possibile.
Sono falsi profeti. Segno della fine dei tempi,
E' quello che dice il mio pastore. Questo, e i terremoti.
E non e' una coincidenza che tutti i terremoti
accadano in California, San Francisco e...
- e le persone che ci abitano. - I messicani?
Be', anche loro, certo.
Sono cattolici, si riproducono come se il domani non esistesse.
Sa, ho appena detto a Corinne di mettere un catenaccio alla porta.
Non trascurare d'accogliere gli stranieri.
Potresti divertirti con gli angeli involontari.
E' piu' probabile Charles Manson, cara, che non un angelo.
Ned, sono Corinne. Ciao.
Puoi passare il telefono ad Annika?
Grazie.
Nika, sono Corinne.
Ascolta.
Nika?
Ciao.
Cos'e'?
Daniele nella tana dei leoni.
Oh, si'. Caspita, e' strepitoso.
Hanno detto che l'ho fatto male.
Perche'?
Perche' non c'erano TV e telecomandi ai tempi della Bibbia.
Be', sai una cosa?
Penso tu abbia una straordinaria immaginazione.
Penso tu abbia un'immaginazione enorme.
E credo che mio figlio sia un artista.
Mio figlio e' un artista, va bene?
Oggi vi portero' in un posto speciale, va bene?
Lo tieni, cosi' non si stropiccia?
Credo sia bellissimo.
Guarda, e' nuda.
Di certo non indossa vestiti.
Ha un tubo sopra.
- e sembra... - Sembra spaventata.
Non vedo la loro mamma da nessuna parte.
No.
Sembrano impauriti.
E' perche' hanno paura, credo.
- Perche' mamma se n'e' andata? - Gia'.
- Oh, guarda, cosa c'e' li' dentro? - Ci sono nastri rosa e altra roba.
Come riescono a prendere la, mmm...
pelliccia di giaguaro?
E' cosi' alto.
Se guardi da vicino, C'e' una rete alla...
Alla fine della freccia.
Guardatela.
Caspita, il corpo umano e' cosi' bello, vero?
Caspita.
Questa donna e' cosi' formosa.
- Dovrebbe andare da Weight Watchers. - Gia'.
Si', e' vecchia e grassa.
Piu' piccolo di un gigante ma piu' grande di un uomo.
Ehi, come stai?
Non mi aspettavo di incontrarti qui.
Ho portato la tua posta all'altro indirizzo.
Scusa, sono inopportuno.
Pianto queste file ogni primavera.
Penso che i ragazzi sarebbero tristi se non lo facessi.
- Hai consegnato la mia posta oggi? - Si'.
Erano solo fatture, credo. Ho bussato alla tua porta
perche'...
ti ho portato questo.
Poesie Raccolte di William Butler Yeats.
- Lo hai preso in prestito? - In effetti si'.
- Va bene. - Ti chiedo solo un piccolo favore.
Oh.
Accontentami.
- Fammene leggere una ad alta voce. - Cosa, adesso?
Si', adesso. Non saresti la prima a cui l'ho letta, oggi.
C'e' una signora di 82 anni
che non riceve altro che posta inutile e la mia poesia quotidiana.
Che carino.
Si', va bene.
'Mai donare tutto il cuore
'Perche' l'amore quando e' dato per certo
Difficilmente sembrera' di valore alle donne appassionate
e loro nemmeno immaginano che svanira' bacio dopo bacio
Perche' tutto cio' che e' piacevole
altro non e' che un piacere breve,
trasognato, gentile.
Oh, mai dare tutto il cuore immediatamente...
- Questo e' Yeats? - Si'.
Tu hai lo sguardo di una donna che dona tutto il suo cuore.
Sai, e' difficile darne poco.
Mmm... be'...
Spero tu ne abbia piantato alcuni anche dove si possano vedere.
Ci siamo.
Voglio che mamma abbia la prima fetta.
No, scemo.
- Il festeggiato ha la prima fetta. - Esprimi un desiderio, tesoro.
Voglio che mordiate la torta dell'altro come nella foto del matrimonio.
Be', la torta di nozze non e' come quella di compleanno.
Ti diro'... potrai aiutarmi a tagliare la torta quando mi sposero' di nuovo.
- Che te ne pare? Si'? - Bene.
- Non ci far conto, Gabe. - Contaci, Gabe.
Non hai cucinato anche la torta per le nozze?
Dio, era deliziosa.
- Era squisita, mamma. - Gia'.
- Nessuno cucina come te. - E' vero.
- Ha scommesso 20 sterline su di me. - Eh, eh.
Pensavo 40.
Perche' 40?
- Perche' e' grasso. - Papa'. Smettila.
Oh. andiamo, sto scherzando. Sto quasi scherzando.
Stavo scherzando, piu' o meno.
Le persone ingrassano, alcune.
Io ho lo stesso girovita del liceo.
- Papa'. - Mamma, papa',
posso scattarvi una foto? Come quella delle nozze?
La voglio scattare io.
Posso farlo io, mamma?
E' lui il festeggiato, dagli la macchina.
Se ti rende felice... Ethan, facciamo la recita.
- Vieni qui, ragazzone. - Recita.
Ok, ok, ok.
E' pronta la macchina?
Oh...
Hai messo a fuoco?
- Oh, cielo! - Ecco.
Cosi'? Cosi'.
Adesso, se non ricordo male,
questa e' la parte dove tua madre mi guardo' con i suoi grandi blu.
E... le spalmai la torta in faccia.
- No, non l'hai fatto. - No?
Sto scattando la foto. E... fuoco!
- Non provarci. Non osare. - Pronti per la foto.
- Hai la macchina a posto? - Si'.
L'ho fatta... Ho scattato la foto.
Oh, no!
Bacio, bacio, bacio.
Pensavo che gliel'avresti spalmata in faccia.
- La spalmero' in faccia a te. - Ne prendo una. Scusami.
Si'. Te la spalmo io in faccia.
Sei diventato testardo ora che hai compiuto 7 anni?
- No! - Si'!
Questo e' il tuo morso di compleanno.
Eccolo.
Oh-oh. Ciao, Gabe.
Ah! Si', si', si'.
Gabe, Gabe, Gabe.
Va bene. Non lo faro'.
Non lo faro'.
Buon compleanno, mio angelo.
- Nessuno mi fa una foto? - Buon compleanno.
Kathleen, hai portato il gelato oltre alla torta?
Credevo lo facessi.
Arrivo subito.
'Volarono sul fiume Charles. 'Meglio', starnazzo' il signor Mallard.'
'Quell'isola sembra un posto carino, a poca strada dai Giardini Pubblici.'
'Mi piace qui', disse la signora Mallard, mentre salivano librandosi.
'Perche' non costruiamo un nido e cresciamo i nostri anatroccoli in questo stagno?
Non ci sono volpi, o tartarughe, e le persone ci danno le noccioline.
Cosa c'e' di meglio?' 'Bene,' rispose il signor Mallard,
'felice che, alla fine, la signora Mallard avesse trovato un posto di suo gusto.
'Guarda,' gracchio' la signora Mallard, tutta agitata.
'Ti investiranno.'
'Quando ebbe ripreso fiato, aggiunse, 'non e' posto per bambini,
'con tutte 'ste cose orrende che spuntano ovunque.
Faremmo meglio a cercare un altro posto.'
'Allora volarono sopra Beacon Hill e intorno alla State House,
'ma la' non c'era posto.'
'Mentre cercavano un luogo dove vivere,
'videro Louisburg Square. Ma non c'era acqua in cui nuotare.'
# Ho bisogno di te ogni ora #
# Stai vicino a me #
# Le tentazioni perdono il loro potere #
# Quando mi sei accanto #
# Ho bisogno di te #
# Oh, ho bisogno di te #
# Ogni ora, ho bisogno di te #
Cosa ci fai tu qui?
# Oh, adesso benedicimi, mio Salvatore #
Ehi, da dove vieni? Eh?
# Io vengo a te #
# Ho bisogno di te ogni ora #
# Nella gioia o nel dolore #
# Vieni veloce e rimani #
# O la vita sara' vana #
# Ho bisogno di te #
# Oh, ho bisogno di te #
# Ogni ora, ho bisogno di te #
# Oh, benedicimi adesso, mio Salvatore #
# Io vengo a te #
# E lui cammina con me #
# E parla con me #
# E mi dice che gli appartengo #
# E la gioia che condividiamo #
# Poiche' indugiamo #
# Nessun altro la conosce #
# E la gioia che condividiamo #
# Poiche' indugiamo #
# Nessun altro la conosce ##
I miei figli hanno le voci degli angeli, non e' vero?
Sento un amen?
Cammina con me e mi parla
e mi dice che gli appartengo.
Che desiderare di piu', no?
Passeggiare con Dio in giardino.
Chiacchierare con il Creatore.
Fargli delle domande, e ricevere delle risposte.
Intendo...
che non si puo' essere piu' sicuri e protetti.
Non c'e' posizione piu' alta.
Invoca il nome di Dio e sarai salvato.
Lo invochiamo in tanti modi. Lo chiamiamo...
eh... El Shaddai.
Signore. Dio Padre. Gesu'. Spirito Santo.
Padre del Cielo. Adonai. Jehovah-jireh.
L'alfabeto Ebraico non aveva vocali.
Cosi' il nome di Dio era reso solo in consonanti.
E le vocali erano... pronunciate oralmente
quando si articolava qualche parola.
Ma i rabbini non osavano nominare il nome di Dio invano.
Cosi' non lo pronunciavano mai.
Allora, tutto cio' che ci resta e' questa stringa di...
consonanti.
Cioe', un nome impronunciabile.
Bill, solo un...
Solo un minuto, pastore, la prego, solo uno.
Dovete sapere che, quand'ero ragazzina, il mio pastore mi disse
che Gesu' stava bussando alla porta del mio cuore.
Cosi' ascoltai attentamente e...
pensai di averlo sentito.
Davvero. Sollevai la mano e dissi a tutti
che Gesu' era li'
e voleva me.
Voleva me.
Tap, tap, tap.
Allora lo invitai a entrare.
Gli dissi: 'Benvenuto', e gli donai il mio cuore...
completamente.
E oggi sono qui
per dirvelo. Per dirvi che oggi...
che lo sto aspettando per accoglierlo.
Io lo chiamo e chiamo.
E ci sono stati momenti in cui Dio mi ha risposto.
Cioe'... certe volte ne ero certa.
Ma altre volte
ho acceso le luce del portico, ma non e' entrato.
E mi sentivo come se vivessi in un posto vuoto.
Ho detto a Dio, gli ho detto:
'Sai una cosa? Io non... io non...
'Io non lascero' perdere.'
Non lascero' perdere finche' non mi avra' benedetto.
Ma, sapete, combatto contro qualcosa che non ha nome.
Informe e vuoto.
E...
volevo davvero essere forte.
Ho bisogno che tutto questo sia vero,
e non so come far si' che accada.
Non so come fare, cosi' io...
perdonatemi.
Va bene?
Ammiro la vostra fede, ammiro la vostra fede, davvero.
- Grazie. - Grazie, Corinne.
Vi prego di prendere tutti il numero 77 degli inni.
# Oh, Signore, mio Dio #
# Quando io, in grandiosa meraviglia #
# Penso a tutti #
# I mondi che le tue mani hanno creato #
# Vedo le stelle #
# Sento il tuono che risuona #
# Il tuo potere attraverso #
# L'universo manifesto #
Traduzione: Petunia73, Ery86, jess
Revisione: cerasa
# Quanto sei grande #
# Allora canta la mia anima #
# A te Dio mio Salvatore #
# Quanto sei grande #
# Quando attraverso le foreste #
# E le radure della foresta io percorro #
# Sento gli uccelli #
# Cantare dolcemente sugli alberi #
# Quando dalle montagne #
# Dallo splendore delle alte montagne #
# Sento il ruscello #
# E sento la gentile brezza #
# Allora canta la mia anima #
# A te Dio mio Salvatore #
# Quanto sei grande #
# Allora canta la mia anima #
# A te Dio mio Salvatore #
# Quanto sei grande #
# Quanto sei grande # #
- Grazie, Dio. - Grazie, Gesu'.
Amen.
# Continuo # # Continuo #
# La strada verso l'alto # # La strada verso l'alto #
# Raggiugno nuove altezze # # Raggiungo nuove altezze #
# Ogni giorno # # Ogni giorno #
# Prego ancora come se # # Prego ancora come se #
# Balzassi in avanti # # Balzassi in avanti #
# Signore pianta i miei piedi # # Signore pianta i miei piedi #
# Su un livello piu' alto # # Su un livello piu' alto #
# Signore innalzami # # Signore innalzami #
# Ed io staro' # # Ed io staro' #
# Con la fede sull'altopiano del paradiso # # Con la fede sull'altopiano del paradiso #
# Un piano piu' alto # # Un piano piu' alto #
# Di quello che ho trovato # # Di quello che ho trovato #
# Signore, pianta i miei piedi # # Signore, pianta i miei piedi #
# Su un livello piu' alto # # Su un livello piu' alto #
# Il mio cuore non ha # # Il mio cuore non ha #
# Desiderio di rimanere # # Desiderio di rimanere #
# Dove sorgono dubbi # # Dove sorgono dubbi #
# E lo sgomento fa paura # # E lo sgomento fa paura #
# Anche se a volte dimora # # Anche se a volte dimora #
# Dove questi abbondano # # Dove questi abbondano #
# La mia preghiera, il mio scopo # # La mia preghiera, il mio scopo #
# E' una ragione piu' alta # # E' una ragione piu' alta #
# Signore, innalzami #
# Ed io staro' #
# Con la fede sull'altopiano del paradiso #
# Un piano piu' alto #
# Di quello che ho trovato #
# Signore, pianta i miei piedi #
# Su un livello piu' alto #
# Voglio scalare # # Voglio scalare #
# L'altezza estrema # # L'altezza estrema #
# E afferrare un barlume # # E afferrare un barlume #
# Della gloria intensa # # Della gloria intensa #
# Ma continuero' a pregare # # Ma continuero' a pregare #
# Finche' non trovero' il paradiso # # Finche' non trovero' il paradiso #
# Signore, guidami # # Signore, guidami #
# A un livello piu' alto # # A un livello piu' alto #
# Signore, innalzami #
# Ed io staro' #
# Con la fede sull'altopiano del paradiso #
# Un piano piu' alto #
# Che io ho trovato #
# Signore, pianta i miei piedi #
# Su un livello piu' alto #
# Signore, pianta i miei piedi #
# Su un livello piu' alto #
# Signore, pianta i miei piedi #
# Su un livello piu' alto ##